16 Dicembre.
Era una mattina così fredda che avevo l'impressione che la Terra si sarebbe rotta se avessi colpito il suolo con un rompighiaccio.
Che freddo.
Zitta.
Freddo, freddo, freddo.
Kyon-kun!
Svegliati!
La mamma ha detto che la colazione è pronta.
Anche la tua è pronta, Shami!
Shami, Shami,
Shami, colazione.
Che freddo.
Freddo!
In piedi.
Inchino.
Grazie mille.
Arrivederci.
Fino ad un mese fa, prima della fine del Festival della Cultura, era così caldo.
Ma poi è arrivato Dicembre e ha congelato tutto quanto, come se Madre Natura si fosse improvvisamente accorta di essersi scordata qualcosa.
Le mie ossa si sentono come se l'autunno non fosse mai passato quest'anno.
Non ditemi che è colpa di una certa persona che ha confuso il desiderio di fare buoni affari con qualche strano sortilegio.
NDT [Haruhi aveva espresso il desiderio che fino alla fine del Festival della cultura fosse bel tempo. Inoltre, in giapponese, i kanji per "prosperità negli affari" si possono leggere anche come "niente autunno"]
Questo freddo siberiano avrebbe potuto prendere una strada diversa.
Non c'è davvero bisogno che continui a farci visita ogni anno.
Non so se è la rotazione terrestre ad essersi sfalsata,
ma sono preoccupato per Madre Natura.
Comunque, me ne starò semplicemente a guardare senza muovere un solo dito a proposito.
Ah, Koizumi-kun.
Ciao.
Riunione del comitato?
Già.
Hai una faccia strana.
Cosa succede?
Haruhi non si è mai fermata oggi.
Riguardo quello, giusto?
Si, quello.
Koizumi-kun, vieni.
Si, arrivo.
Vuoi scusarmi?
Sicuro.
Quello, eh?
Oh, Cristo.
Fa proprio freddo questi giorni.
Già.
Siamo costretti a fare questa salita tutti i giorni, non potrebbero almeno esonerarci da educazione fisica?
Appoggio.
Perché questi pensieri da vecchio decrepito?
Guardate qua, non indosso nemmeno il maglione.
L'estate fa schifo, è questa la stagione perfetta.
Dove le trovi tutte queste energie?
Danne un po' anche a me.
Sai che giorno è oggi?
Il 16 di Dicembre.
E quindi?
Come sarebbe "e quindi"?
Manca solo una settimana al giorno che riscalda i nostri cuori.
Non ve lo ricordate?
La fine del quadrimestre?
Beh, le vacanze invernali sono un evento che vale la pena aspettare.
Non quello.
C'è un evento più importante.
Ascoltate, c'è un evento che dura otto giorni esatti.
Otto giorni, capito?
La risposta dovrebbe esservi immediata.
Lo so, eh.
Kyon-kun!
Buon pomeriggio.
Asahina-san, Tsuruya-san.
Ciao.
Cos'è quel muso lungo?
Sei giovane, tirati su!
Ci vediamo, Kyon-kun!
Si, ci vediamo.
Kyon-kun, sbrigo un paio di commissioni e arrivo.
Ci metterò poco.
Va bene.
Immaginavo già che una certa persona avesse programmato delle attività per la prossima settimana.
Non sarebbe una novità dopotutto, la persona di cui sto parlando è quella che siede proprio dietro di me.
La colpevole per eccellenza, la sorgente di ogni male che ha afflitto la mia vita e la causa dei miei problemi fin da Aprile.
Esatto.
Proprio lei.
Ah, giusto. Ho visto Asahina-san poco fa.
Solo tu, Nagato?
Scusate l'attesa!
Nessuno ti aspettava.
Kotae wa itsumo watashi no mune ni...
答 え は い つ も 私 の 胸 に . . .
La risposta è sempre nel mio cuore.
Nande daro anata wo eranda watashi desu
な ん で だ ろ あ な た を 選 ん だ 私 で す
Non so perché, ma ho scelto proprio te
Mou tomaranai unmei-sama kara kimerareta kedo
も う と ま ら な い
運 命 様 か ら 決 め ら れ た け ど
Non posso cambiarlo. Il destino è stato scritto
I believe!
Io ci credo!
Mane dake ja tsumaranai no
真 似 だ け じ ゃ つ ま ら な い の
E' noioso fare ciò che fanno gli altri.
You'll be right!
Avrai ragione!
Kanjiru mama kanjiru koto dake wo suru yo
感 じ る ま ま 感 じ る こ と だ け を す る よ
Quindi farò come voglio, quando voglio.
Bouken desho? desho?
冒 険 で し ょ ？ で し ょ ？
E' un'avventura, vero? Vero?
Honto ga uso ni kawaru sekai de
ホ ン ト が 嘘 に 変 わ る 世 界 で
In questo mondo dove la verità diventa finzione
Yume ga aru kara tsuyoku naru no yo
夢 が あ る か ら 強 く な る の よ
Diventiamo più forti perché abbiamo i nostri sogni
Dare no tame ja nai
誰 の 為 じ ゃ な い
Non per via degli altri
Issho ni kite kudasai
一 緒 に 来 て く だ さ い
Per favore, vieni con me
Doko made mo jiyuu na watashi wo mite yo ne
ど こ ま で も 自 由 な 私 を 見 て よ ね
Guardami in questa infinita libertà
Ashita kako ni natta kyou no ima ga kiseki
明 日 過 去 に な っ た 今 日 の 今 が 奇 跡
Il momento in cui oggi diventa domani è un miracolo
Tsukamou mirai wo
つ か も う 未 来 を
Teniamoci stretto il futuro
I believe you...
Io ti credo...
Qualcuno ha qualche piano per la vigilia di Natale?
Lo sapevo.
Kyon, non c'è verso che tu ne abbia,
ma non sarebbe stato carino non chiedertelo, quindi ho pensato fosse stato meglio verificare prima.
Ma che cazzo!
E se invece ne avessi?
Rispondi prima a questa.
Allora vuol dire che non ne hai.
E tu, Koizumi-kun?
Hai un appuntamento con la tua ragazza o cose così?
Mi piacerebbe fosse così,
ma meglio o peggio che sia, la mia agenda è completamente vuota fino a Natale.
Stavo appunto pensando a cosa avrei potuto fare in quei giorni.
Scommetto te lo eri preparato prima.
Posso fiutare la tua falsità da chilometri.
Allora non devi più preoccuparti.
È davvero una magnifica coincidenza.
Invece, Mikuru-chan?
Ti hanno invitato a stare fuori fino a tarda notte aspettando il momento in cui la pioggia si trasforma in neve?
Sei nata nel periodo della Showa o cosa?
NDT [Shōwa jidai, letteralmente "periodo di pace illuminata" - Regno dell'Imperatore Hirohito - 25 Dicembre 1926 ÷ 7 Gennaio 1989 - Dinastia più duratura]
Non ho nessun impegno per la vigilia.
Tarda notte?
Perché non andiamo io e te a vedere la neve, Asahina-san?
Yuki?
Niente.
Bene!
Veloce!
In questo caso...
Brigata SOS
Party natalizio
La proposta del party natalizio della Brigata SOS è accolta.
Se avete delle obbiezioni, dopo la fine del party, le potete presentare in forma scritta.
Forse le leggerò.
Come sempre prima decide poi ci rende partecipi.
Immagino che il fatto di averci almeno chiesto se potevamo in anticipo, sia un passo avanti.
Ecco...
Cosa faremo alla festa?
È ciò che stavo per dirvi adesso.
Oggi è il 16 di Dicembre, quindi abbiamo una settimana prima della vigilia.
Intanto ho comprato degli oggetti natalizi, date un'occhiata!
Se vuoi goderti un evento come si deve, devi prima creare la giusta atmosfera.
Altra robaccia da aggiungere qua dentro.
Dove diavolo a preso tutta questa roba?
A questa stanza serve proprio un po' di spirito natalizio.
Non fai questo genere di cose anche tu, Kyon?
Che voglia o no, la mia adorabile sorellina mi chiede sempre di addobbarle la camera per Natale.
Sta per compiere 11 anni eppure crede ancora a Babbo Natale.
Dovresti imparare dal cuore innocente di tua sorella.
I sogni si avverano solo se ci credi.
Altrimenti, nemmeno quelli scontati diventeranno realtà.
Te lo metti di già?
Quando sei a Roma, vivi come i romani.
In un villaggio, segui le regole dei villici.
È Natale, quindi dobbiamo seguire le regole che il Natale impone.
Non ci sono molte persone alle quali non piace celebrare il proprio compleanno.
Ci divertiremo talmente tanto che se solo Cristo potesse vederci, scoppierebbe di allegria.
Chi pulirà quello schifo?
Io, vero?
Come vederlo.
Bene!
Non che me ne freghi, ma dal di fuori si legge al contrario.
Oh, giusto!
Ti ho preso un regalo in anticipo, Mikuru-chan.
Davvero?
Ta-dan!
Suzumiya-san, aspetta per favore!
Forza, toglitelo!
Deve essere dura per Asahina-san,
ma se Suzumiya-san si diverte il mio compito diventa più semplice.
Perché non compaiono spazi chiusi o giganti?
Esatto.
Io e i miei compagni poniamo questa questione prima di tutto.
Per fortuna la frequenza si è ridotta drasticamente da questa primavera.
Allora continuano ad apparire?
Raramente.
In questi giorni sono comparsi solo da mezzanotte all'alba, mentre lei dorme quindi.
Probabilmente li crea inconsciamente quando fa brutti sogni.
Addormentata o sveglia, è comunque una fonte di guai.
Non è vero!
Tre anni fa quando abbiamo cominciato ad osservarla, prima che cominciasse le superiori,
nessuno di noi si sarebbe immaginato di vederla così felice e tranquilla un giorno.
Dopo che ti ha incontrato, il suo animo si è calmato in maniera sbalorditiva paragonato a come era ai tempi delle scuole medie.
Quindi?
Suzumiya-san sta proprio cambiando.
E in meglio, direi.
Dopo tutto, anche noi stiamo un po' cambiando.
Io, te e Asahina-san.
Probabilmente, anche Nagato-san.
Incredibile.
Allora non sono l'unico che si è accorto del cambiamento di Nagato.
Potete entrare.
Cazzo.
Ehi Kyon!
Non sbirciare!
Non ero mai stato così felice di vedere Babbo Natale fin da quando ne ho memoria! Sant'Asahi...
Kyon, pervertito!
Sei a 2.005.600 anni luce dal poter guardare le mutandine di Mikuru-chan!
L'hai fatto apposta, vero?!
Porco schifoso!
Ma ti pare?!
È stato un incidente!
Un incidente.
Capisco.
Scusa anche da parte mia.
Davvero niente male.
Scusa ma non mi è venuto in mente niente di più poetico.
Ti sta veramente bene.
Vero?
Mikuru-chan è fottutamente carina, dico bene?
Abbi un po' più fiducia in te stessa.
Fino al party natalizio, sarai il Babbo Natale ufficiale della Brigata SOS!
Non sei orgogliosa di questo privilegio?
È-È un onore.
Puoi rimanere vestita così per tutto il tempo che vorrai.
E andando avanti così, anche il 16 Dicembre passò.
Mattina del 17 di Dicembre.
Una festa di Natale, eh?
Proprio ciò che ci si aspetta da una come Suzumiya.
Lo farete nell'aula del club?
Cercate di non farvi beccare dai professori.
Altrimenti vi metterete in guai seri.
Ti andrebbe di venire?
Si, ma temo di non potere, Kyon!
Infinite grazie per l'invito ma questo Natale non ho proprio il tempo per questo genere di cose.
Perché quella risata sguaiata?
Ho degli impegni quel giorno.
Solo le persone impopolari passerebbero il giorno della vigilia di Natale a scuola in compagnia di strani amici.
Fortunatamente, io non sono più una di quelle persone.
Non dirmi che...
Proprio così.
Sotto il 24 di Dicembre, vigilia di Natale, sulla mia agenda c'è disegnato un enorme cuore rosso
Ah, sono spiacente, mi spiace davvero!
Mi sento davvero in colpa!
Lei chi è?
Una del primo anno della Kouyouen.
Devo ancora decidere dove e come passeremo il tempo insieme.
Adoro questi problemi!
Kyon!
Quel giorno non successe nient'altro, e passammo il resto del pomeriggio ad addobbare l'aula del club.
Vita da studenti
Non mi è venuto in mente quest'anno, ma il prossimo festeggeremo anche il compleanno di Buddha e di Maometto.
Altrimenti non è giusto.
Si scompisceranno vedendo festeggiare gente che nemmeno crede in loro.
Cosa volete da mangiare?
Nabe? Sukiyaki?
NDT [Nabe - Specialità invernale - Coinvolge i commensali nel cucinare assieme sul tavolo stesso dove si consuma la pietanza ed è un sistema che crea una simpatica atmosfera] NDT [Sukiyaki - Varietà di nabe - Preparato con sottili fettine di manzo, tofu, ito konnyaku, negi, cavolo cinese, e funghi enoki. Gli ingredienti sono lentamente bolliti]
Niente granchi però.
Togliere la polpa dal guscio è una rottura.
Non potevano farsi crescere un guscio meno complicato?
Avrebbero anche potuto pensarci durante il processo evolutivo.
È proprio per questo che si sono fatti crescere il guscio.
Non si sono evoluti sopravvivendo alla selezione naturale per poi poter essere facilmente mangiati da te.
Haruhi, non abbiamo più decorazioni.
Prendine qualcuna mentre torni a casa.
Io?
Tu.
Qualunque cosa abbiate in mente di fare, vi conviene prenotare un posto il prima possibile.
Altrimenti non ci saranno più locali disponibili.
Non c'è bisogno di preoccuparsi, visto che staremo qua.
Qui?
Nabe?
Abbiamo tutto ciò che ci serve.
Mancano solo gli ingredienti.
E niente alcol.
Ho promesso di non bere più per il resto della mia vita.
Ferma un attimo.
Non possiamo accendere fuochi qua.
È più divertente se lo facciamo di nascosto.
Se il comitato studentesco o dei professori dovessero beccarci li farò assaggiare il mio fantastico nabe.
Rimarranno talmente estasiati dal suo magnifico gusto che non potranno fare a meno di lasciarci continuare in pace.
Non fa una piega,
è perfetto!
Forza ragazzi, diamoci da fare.
Decoriamo un po' questa triste stanza.
La nostra festa sarà la migliore di sempre!
Dunque.
Forse è stato un prologo fin troppo lungo.
Comunque, in quanto tale, non potevo fare a meno di raccontarvelo.
La vera storia inizia da domani mattina.
Che succede, Kyon?
Sono al negozio, che colore vuoi?
Quali hanno?
O magari tutto è cominciato stanotte, ma questo non è un fatto rilevante.
Il giorno seguente era il 18 di Dicembre, un giorno nel quale anche il vento delle montagne sembrava essersi ghiacciato.
Il giorno in cui sono caduto in un oceano di disperazione,
e il giorno in cui un abisso di orrore m'inghiottì.
Permettetemi un anticipazione:
Per me, non ci fu niente di divertente.
Kyon-kun!
Svegliati!
Shami, Shami, colazione!
Giorno, Taniguchi.
Kyon-kun.
Che succede? Raffreddore?
Si.
Sarei stato volentieri a casa, ma mio padre non me l'ha permesso.
Abbastanza strano visto quanto eri pieno di vita ieri pomeriggio.
Che intendi dire?
Mi sentivo male anche ieri.
Non eri tutto contento per i tuoi piani per la vigilia di Natale?
Beh, cerca solo di riprenderti prima del tuo appuntamento.
Non avrai un'altra occasione come que...
Appuntamento? Di cosa parli?
Non ho nessun piano per la vigilia.
Che è successo alla ragazza della Kouyouen?
Non dirmi che ti ha mollato ieri notte.
Che?
Sul serio Kyon, di cosa diavolo parli?
Non ne so davvero niente.
Capisco.
A quanto pare i suoi piani sono saltati.
E dopo avermelo sbattuto in faccia così pesantemente, deve essere difficile per lui dirmi la verità oggi.
Capisco, capisco.
Su, fatti forza.
Che ne dici di venire alla nostra festa del club?
Sei ancora in tempo.
Club?
Festa?
Prima volta che la sento nominare.
Certo.
È talmente tanto scosso che non presta nemmeno attenzione alle cose che gli dico.
Meglio lasciar perdere.
Non preoccuparti, l'eterno scorrere del tempo guarirà le tue ferite.
Ero sorpreso.
Apparentemente l'epidemia si era sparsa a macchia d'olio nella 1-5.
Taniguchi è andato diretto in infermeria a inizio lezione e non è ancora tornato.
Ancora più preoccupante era il fatto che il posto dietro di me era rimasto vuoto fin dalla prima ora.
Incredibile.
Questo raffreddore ha colpito perfino Haruhi?
Che sia una cosa così seria?
È difficile pensare che esista un virus così coraggioso da addentrarsi nel corpo di Haruhi.
Per non parlare del fatto che ne esista uno talmente forte da essere addirittura in grado di vincere contro i suoi anticorpi.
Non ho avuto nemmeno occasione di andare in piscina.
Non ho fatto altro che provare a perdere peso.
Immagino non avrebbe aiutato.
Pare che sia vuoto oggi, posso sedermi?
Si.
Questo raffreddore si è sparso all'improvviso tra gli studenti.
Un sacco di studenti l'avevano già preso la settimana scorsa.
Una settimana?
Non sembra essere influenza, comunque.
Anche se forse sarebbe stato meglio, visto che esistono medicine mirate per curarla.
Il raffreddore si era già sparso una settimana fa?
Parecchie persone se ne sono rimaste a casa malate.
Non te ne eri accorto?
Veramente, no.
Dall'inizio di questa settimana è anche peggiorato.
Spero non blocchino le lezioni.
Altrimenti dovranno tagliarci le vacanze invernali per poter far pari.
Anche Taniguchi sembra essere peggiorato ultimamente.
Suo padre crede che l'unico modo per curare un raffreddore sia ignorarlo.
Quindi non lo lascerà stare a casa finché non toccherà i 40 di febbre.
Kunikida.
Magari mi sbaglio, ma Taniguchi a cominciato a sentirsi male solo da stamattina.
Cosa dici?
È tutta la settimana che non sta per niente bene.
Ieri non ha nemmeno fatto la lezione di ginnastica.
Che ti prende?
Non mangi niente?
Cosa diavolo sta succedendo?
Non ditemi che questo è il segnale che anticipa la classica situazione che affliggerà tutti quanti tranne che Haruhi
Avevo ragione.
Ci si può sempre fidare del mio istinto.
Non c'erano dubbi che fosse un segnale.
Ma mi sbagliavo su una cosa non indifferente.
Non era tutta l'umanità tranne Haruhi.
Il peso di questa situazione poggiava sulle spalle di un singolo individuo.
Quella persona
ero io.
Ero perso nella mia confusione mentale mentre il resto del mondo avanzava e mi lasciava indietro.
Buongiorno.
Va meglio il raffreddore?
Credevo volessi stare a casa oggi.
Non credi di esagerare?
Davvero stai bene?
In effetti sei un po meno pallida.
Mi sento molto meglio grazie all'iniezione che mi hanno fatto stamani.
Mi annoiavo abbastanza a casa, quindi ho deciso di venire a scuola.
Datemi un secondo, torno subito.
Ah, mi devo spostare.
Cos'è quello sguardo strano?
Ho forse qualcosa sulla faccia?
Scusa, faccio subito posto.
Tranquillo, appoggio solo la borsa.
Oh, va bene. Grazie.
Fai con comodo.
Ehi.
Si?
Che ci fai qui?
Che vuoi dire?
C'è qualcosa di strano nel fatto che sia qui?
O magari, pensi che se fossi stata a casa un altro po' sarebbe stato meglio?
Me ne sbatto del tuo raffreddore!
Non parlo di quello!
Kyon,
sei davvero strano oggi.
È tutta la mattina che dici cose senza senso.
Magari dovresti an...
Kunikida.
Non ti viene in mente niente guardando questa persona?
Dovresti sapere chi è, giusto?
Non dovrebbe essere qui!
Che vuol dire, non dovrebbe essere qui?
È sempre stata con noi.
È piuttosto scortese dimenticarsi la faccia di una compagna di classe dopo un paio di giorni che non viene.
Non me la sono dimenticata.
È la faccia della persona che ha tentato di uccidermi.
Ho capito.
Devi esserti appisolato dopo pranzo.
Hai fatto un brutto sogno?
Perché non ti sciacqui la faccia?
Ti presto un fazzoletto.
Non lo voglio!
Va bene...
Chissà cosa diavolo tirerà fuori insieme al fazzoletto.
Piuttosto, dimmi cosa sta succedendo.
Perché hai messo la borsa al banco di Haruhi?
Non è il tuo posto.
È di Haruhi!
Haruhi?
Chi è Haruhi?
Come?
La conosci, Kunikida-kun?
Haruhi-san, eh?
Ehi.
Non l'ho mai sentita.
Haruhi, è Haruhi.
Vi siete dimenticati chi è Suzumiya Haruhi?
Com'è possibile che vi siete dimenticati di lei?
Kyon.
Non c'è nessuno con quel nome nella nostra classe.
Questo il posto di Asakura-san da quando li abbiamo cambiati.
Non è che ti confondi con qualcuno di un'altra classe?
Non è possibile.
Il nome non mi dice niente.
Non è possibile!
Non è, possibile!
Che sia una del primo anno?
Kunikida-kun, puoi guardare sotto al mio banco?
Il registro di classe dovrebbe essere li.
Si, certo.
Kunikida.
Che?
Dammi un pizzicotto.
Mi voglio svegliare.
Sul serio?
Si, forza!
Che male!
Ehi, sai chi è Suzumiya Haruhi, giusto?
N-No.
Mai sentita.
Asakura dovrebbe essersi trasferita!
Ti ricordi?!
Di cosa stai parlando?
È sempre stata qui.
Non puoi non ricordarti chi è Haruhi!
No-Non ricordo.
Quel posto è di Suzumiya Haruhi, vero?
È di Asakura.
Ma che cazzo...
Basta!
Basta.
Andiamo in infermeria.
Secondo me ti senti male.
Haruhi è scomparsa?
Nessuno se la ricorda?
Come può essere?
Questo mondo non gira intorno a lei?
Non dovrebbe esserci lei al centro di ogni disastro che accade?
Nagato.
Nagato!
Non c'è.
Dovrebbe essere nell'aula del club durante la pausa pranzo.
Giusto, Koizumi!
Dov'è la 9?
Cosa è successo alla classe 1-9?
Non solo Koizumi,
è sparita anche un'intera classe.
Cosa diavolo vuol dire?
Cosa cazzo sta succedendo?
Ehi, tu.
Le lezioni sono riprese, dovresti essere in classe.
Dannazione!
Chi non dovrebbe essere qui, c'è.
Chi invece dovrebbe, è sparito.
Se non sono io ad essere impazzito, allora deve trattarsi del resto mondo.
Chi è stato?
Sei stata tu, Haruhi?
Non capii niente delle lezioni seguenti.
Ero spaventato.
Non tanto per Asakura Ryouko,
ma per il fatto che Haruhi e Koizumi erano spariti.
Prima che me ne rendessi conto, le lezioni finirono.
Tutto ciò che sentii quel giorno, inclusi i discorsi di Kunikida e Asakura, mi passò completamente di testa.
Non mi ricordavo nemmeno cosa gli avevo risposto.
Hai già deciso quale kanji scriverai per la fine dell'anno?
NDT [Ogni anno tutti i giapponesi, verso la fine di dicembre, scelgono un kanji da scrivere che rappresenti al meglio l'anno appena passato]
Non ancora.
Ogni volta che ci penso, non riesco mai a decidermi.
Che ne dici se ne scelgo uno io per te?
Va bene.
Mi inventerò qualcosa, allora.
Asahina-san!
Haruhi è sparita!
E anche l'intera classe di Koizumi!
Devo ancora cercare Nagato ma,
Asakura è tornata e l'intera scuola si comporta in maniera strana!
Sei la mia Asahina-san, vero?
Vero? Sei davvero tu?
Sei la Asahina-san che viene dal futuro, giusto?
Ecco...
Non so di che futuro tu stia parlando.
Lasciami, per favore.
Vacci piano, ragazzino.
Non puoi saltartene fuori dal nulla così.
Hai spaventato a morte Mikuru.
Mi fai male!
Mi fai male, Tsuruya-san!
Che? Mi conosci?
Non sarà... Non dirmi che...
E tu chi saresti?
Ci siamo già incontrati?
Tu lo conosci, Mikuru?
Non lo conosco.
Ecco...
Mi...
Mi sa che ti sbagli.
Stai bene, Mikuru?
Asahina-san, per favore, basta.
Sto bene.
Meglio così.
Certo che sei proprio popolare.
Come posso averti confuso con qualcun'altra?
Come potrei?
Forse sei davvero troppo carina.
Ma smettila.
Voglio dire, adesso anche gli sconosciuti ti vengono dietro.
Aspetta.
C'è un modo per capire se è davvero la Asahina-san che conosco!
Non sono così carina.
Asahina-san!
Si?
Ci dovrebbe essere un neo a forma di stella sul tuo seno, all'incirca qui.
Potresti confermarmelo?
Mikuru!
Ehi ragazzino, non puoi andartene a giro a mostrare le tue perversioni.
Mikuru è una ragazza delicata.
Parlale di nuovo così...
E assaggerai la mia furia.
Aspettami, Mikuru!
È finita.
In tutti i sensi.
Sto finendo le opzioni.
Non ho più il suo numero di telefono.
Non conosco nemmeno il suo indirizzo email.
Potrei andarla a trovare a casa, ma non ho la minima idea di dove abiti.
Ho solo un'ultima possibilità.
La mia ultima risorsa, l'ultima linea di difesa assoluta.
Dovesse fallire, non avrei altre opzioni.
Finito.
Ti prego.
È qui.
Perché porta gli occhiali?
Mai vista quell'espressione.
Nagato.
Cosa?
Dimmi.
Lo sai...
Chi sono?
Si.
In verità, anch'io so qualcosa su di te?
Ti va di ascoltare?
Non sai un umana, ma un'interfaccia umanoide creata dagli alieni.
Puoi usare dei poteri tipo magici che mi hanno salvato in molte occasioni.
Tipo con la mazza da baseball e con il grillo delle caverne.
Sei tu quella che conosco?
Mi sbaglio?
Scusami.
Perché si scusa?
Che nemmeno lei sia più la vecchia Nagato?
So che sei uno studente della quinta sezione.
Ti vedo qualche volta.
Ma non so altro.
È la prima volta che parliamo faccia a faccia.
Quindi, non sei un'aliena?
Aliena?
Il nome Suzumiya Haruhi non ti dice niente, vero?
No.
A-Aspetta!
Non è possibile!
Andiamo!
Non puoi non ricordarti delle vacanze estive ripetute oltre 15mila volte!
Ti prego.
Il mondo è cambiato tra ieri ed oggi.
Al posto di Haruhi, è tornata Asakura!
Chi è il responsabile di tutto ciò?
È stata l'Unità Senziente di Dati Integrati?
Asakura è resuscitata, devi pur saperne qualcosa!
Lei è il tuo backup, giusto?
Cosa sta tramando?
So che puoi aiutarmi!
È sempre stato così!
Smettila.
Scusami.
Non intendevo aggredirti.
Volevo solo delle conferme.
Dannazione...
Game over.
Se per caso era un attacco alla mia psiche è perfettamente riuscito.
Veramente lodevole.
Quindi, chi c'è dietro questo?
Haruhi?
L'Unità Senziente di Dati Integrati?
Una nuova minaccia al mondo che non abbiamo ancora incontrato?
Scusa.
È solo un club di letteratura.
È tutto proprio com'era a Maggio, quando Haruhi mi trascinò qua dentro è incontrammo Nagato per la prima volta.
No, aspetta.
Quel computer non era in questa stanza a Maggio.
Non è il solito che Haruhi ha rubato al club di programmazione.
Lei è fin troppo diversa dalla Nagato che conosco.
Nagato non ha certe espressioni.
Nagato.
Ti dispiace se lo uso un attimo?
Aspetta.
Starà cancellando o spostando dei file?
Di sicuro ci sono cose che non vuole far vedere.
Posso capirlo.
Anch'io ho una cartella con le foto di Asahina-san che non mostrerei mai a nessuno.
Prego.
Scusa il disturbo.
Non trovai nessun file relativo alla Brigata SOS,
ne la cartella nascosta con le foto di Asahina-san.
Non riuscii nemmeno ad accede al sito web della Brigata SOS.
Nessuna prova che Haruhi esistesse veramente.
Mi sarei aspettato che apparisse un messaggio da Nagato, come quella volta in cui io e Haruhi rimanemmo intrappolati nello spazio chiuso.
Ci speravo proprio.
Scusa di nuovo.
Hai fatto?
Si.
Non riesco a trovare ciò che stavo cercando.
Aspetta.
Per favore iscriviti, se ti va.
Modulo di
registrazione
Almeno, se può consolarmi, sono felice che non sia la prima situazione disastrosa nella quale mi ritrovo.
Altrimenti, sarei già corso a puntarmi una pistola alla tempia.
Dove diavolo sarà finita?
Dove sarà quell'idiota non curante della situazione nella quale mi ha lasciato?
Diavolo.
E perché dovrei perdere tempo a cercarla?
Bentornato, Kyon-kun.
Tra poco è pronta la cena.
Ora di cena, Shami!
Cena, cena, cena,
cena, ce...
Che ti prende?
Ti ricordi di Haruhi?
O di Asahina-san, o Nagato, o Koizumi?
Abbiamo giocato a baseball insieme, siamo stati sull'isola sperduta, e girato un film, vero?
Cosa?
Non mi ricordo.
Da quanto abbiamo questo gatto?
Chi l'ha portato qui?
Ehm...
L'hai portato tu lo scorso mese.
Te l'ha dato il tuo amico che si è trasferito all'estero, no?
Vero, Shami?
Rendimi Shami!
Devo parlargli di una cosa.
Da solo.
Esci un attimo, per favore.
Parlerai con Shami? Davvero?
Fa freddo!
Uffa.
Mamma!
Kyon-kun è impazzito!
Allora, Shamisen.
Ti avevo chiesto di non parlare più.
Adesso revoco il mio ordine.
Desidero che mi parli, sarebbe veramente carino.
Parla, Shamisen.
Va bene qualunque cosa.
Filosofia, scienze naturali, qualunque cosa tu voglia.
Anche di cose complicate.
Di qualcosa, per favore.
Riesci a capire ciò che dico?
Non puoi parlare, ma forse mi capisci?
In tal caso, potresti darmi la tua zampa destra come conferma?
Chiedo troppo.
Una cosa l'ho capita.
Nessun gatto al modo può parlare.
Anzi, sarebbe stato strano se Shamisen mi avesse risposto.
Quindi, perché mi sorprendo?
È una cosa normale per un gatto.
O almeno credo.
19 di Dicembre.
A partire da oggi, l'orario scolastico si riduce.
Il raffreddore si era allargato all'intera scuola.
Buongiorno.
Sei sveglio oggi?
Direi di si.
Ecco vedi, avere gli occhi aperti non significa necessariamente essere svegli.
Per definirsi svegli è anche necessario essere coscienti di ciò che vedono i tuoi occhi.
Come va?
Hai risolto la situazione?
Asakura.
Non so se fingi o cosa, me te lo chiedo di nuovo.
Hai mai provato ad uccidermi?
Forse dovresti davvero andare in ospedale.
Prima che sia tardi.
Solo materiale non combustibile
Mettiamola così:
Diciamo che, da qualche parte, esiste una persona veramente sfortunata.
Un giorno questa persona si sveglia in un mondo completamente nuovo.
Il mondo in cui si trova adesso può essere addirittura definito una utopia,
tanto che non incontra più sfortuna sui suoi passi.
Durante la notte, uno sconosciuto l'ha presa dall'inferno per portarla in paradiso.
Comunque, questa persona non lo desiderava.
Trascinata, non volente, in un nuovo mondo da uno sconosciuto la cui identità rimane un mistero.
Non sa ne chi è stato ne perché l'ha fatto, nemmeno nessuno al mondo sa spiegarglielo.
Detto ciò, questa persona dovrebbe essere felice?
Fino ad ora, non ho fatto altro che stressare i miei nervi per colpa di Haruhi e dei suoi comportamenti idioti.
E adesso tutto ciò è solo un lontano ricordo.
In questo mondo non esistono ne Haruhi ne Koizumi, mentre Nagato e Asahina-san sono normali umane.
Non ci sono alieni, viaggiatori del tempo o esper.
E soprattutto, i gatti non parlano.
È un normalissimo mondo.
Cosa pensate?
Dovrei essere più felice di vivere in un mondo con Haruhi, o in uno senza di lei?
Sono felice adesso?
Dopo scuola sono andato al club di letteratura, come d'abitudine.
Tutti i giorni, dopo le lezioni, mi univo alla Brigata SOS,
bevendo il tè servito da Asahina-san, giocando con Koizumi,
tutto mentre ascoltavo le cazzate sparate di Haruhi.
Anche se credete che fosse una vita patetica, non riesco ancora a farne a meno.
Ma l'atmosfera oggi è un briciolo diversa.
Che dovrei farmene di questo?
Probabilmente, Nagato ieri me l'ha dato sperando che potessi unirmi al club di letteratura.
Anche in questo mondo pare che non abbia altri membri a parte lei.
Starà provando a farsi nuovi iscritti?
Scu...
Mikuru!
Mi piacerebbe tanto che i giorni in cui bevevo i tè di Asahina-san tornassero alla svelta.
Club di letteratura
Entra.
Yo.
Va bene se vengo qui?
Capito.
Anche se sono qui adesso, non ho idea di cosa potrei fare.
Sono tutti tuoi questi libri?
Alcuni ce li ho trovati.
Capisco.
Questo...
Questo è in prestito.
Dalla biblioteca pubblica.
Capito.
Hai mai provato a scrivere tu stessa un libro?
Leggo e basta.
Se i file che ha nascosto ieri erano un tentativo di scrittura di un libro, mi piacerebbe proprio leggerli.
Immagino siano di fantascienza.
Non può essere una storia d'amore, giusto?
P r o o g r a m m a d i r i p r i s t i n o :
T r o v a r e l e c h i a v i
T e r m i n e : d u e g i o r n i
P r o o g r a m m a d i r i p r i s t i n o :
T r o v a r e l e c h i a v i
T e r m i n e : d u e g i o r n i
P r o o g r a m m a d i r i p r i s t i n o :
T r o v a r e l e c h i a v i
T e r m i n e : d u e g i o r n i
P r o o g r a m m a d i r i p r i s t i n o :
T r o v a r e l e c h i a v i
T e r m i n e : d u e g i o r n i
P r o o g r a m m a d i r i p r i s t i n o :
T r o v a r e l e c h i a v i
T e r m i n e : d u e g i o r n i
L'hai scritto tu?
"Programma di ripristino: Trovare le chiavi. Termine: due giorni."
Lo riconosci?
È la mia calligrafia,
ma non lo riconosco.
Non ricordo di averlo scritto.
Capisco.
Come immaginavo.
Va bene.
Meglio che non sia stata tu a scriverlo.
Scusa, parlavo tra me e me.
Nagato.
Alla fine mi hai lascito un messaggio.
Posso vederlo come un regalo da parte tua, giusto?
Un indizio su come risolvere la situazione.
È così, vero?
Programma...
Ripristino...
Chiavi...
Termine...
Due giorni?
Oggi è il 19.
Dovrei cominciare a contare da adesso?
O da ieri, quando il mondo è cambiato?
Nel peggiore dei casi, la scadenza sarebbe domani.
Non ci capisco davvero niente, ma pare debba raccogliere delle chiavi per poter eseguire il programma.
Ma che chiavi?
Una volta trovate, come le scambio con il programma?
Se eseguo il programma, il mondo tornerà davvero a com'era?
E poi, chiavi è troppo vago.
Probabilmente non sono delle vere e proprie chiavi, ma qualcosa tipo parole chiavi o persone chiavi.
Ma anche così le combinazioni sono infinite.
Sarà un oggetto o una parola?
Qualcosa di materiale o immateriale?
Mi sarebbe piaciuto che mi avessi lasciato più indizi a riguardo, Nagato.
Chiavi, chiavi, chiavi, chiavi.
Non va bene.
Non ci capisco davvero niente.
Questa Nagato è davvero così timida?
O magari non è solamente abituata ad essere guardata?
Forse non sarebbe una brutta idea unirsi a questo club di letteratura e vivere in questo mondo senza Haruhi.
Giusto.
Non posso mollare così facilmente.
Non ho ancora assaggiato il nabe di Haruhi.
E non ho ancora ben impressa l'immagine di Asahina-san vestita da Babbo Natale.
Torno a casa.
Va bene.
Non dirmi che...
Aspettavi solo che lo dicessi?
Sto tornando a casa con Nagato.
Non credo di averlo mai fatto.
Ehi, Nagato.
Si.
Vivi da sola?
Si.
Magari si chiederà come faccia a saperlo.
Sono stato a casa tua parecchie volte.
Ma anche se te lo dicessi, per questa versione di te, suonerebbero solo come assurde stupidaggini.
Se vivi da sola perché non ti prendi un gatto?
I gatti sono magnifici.
A volte hai la sensazione che capiscano ciò che dici.
Gli animali sono proibiti.
Ah, capisco.
Ecco...
Verresti?
Dove?
A casa mia.
Entra pure.
Con permesso.
Cosa?
Ah, niente?
È timida, paurosa o aggressiva?
Non lo capisco proprio.
La stanza è un tantino cambiata da come era prima.
Nagato,
posso guardare un attimo qua dentro?
Fai pure.
Con permesso.
Grazie.
Ci...
Ci siamo già incontrati prima.
Fuori da scuola.
Dove?
Non ti ricordi?
Cosa?
Alla biblioteca pubblica.
A Maggio di quest'anno.
Mi hai aiutato a fare la tessera della biblioteca.
Mi ricordo.
Fu la prima missione della Brigata SOS.
Se non ti avessi fatto la tessera non ti saresti mai scollata dagli scaffali.
Ma questa Nagato non dovrebbe ricordarlo.
Ehi, Nagato.
Puoi dirmi i dettagli?
Mi pare fosse verso la fine di Maggio.
Andai alla biblioteca pubblica per la prima volta.
Volevo chiedere delle informazioni su come fare la tessera.
Ma tutti i commessi sembravano molto occupati quel giorno.
Inoltre, ho difficoltà a parlare con gli sconosciuti.
Ero un po' preoccupata, e una persona lo ha notato.
Quindi mi ha aiutato a fare la tessera della biblioteca.
Presi la tessera e me ne andai senza nemmeno ringraziare.
Quella persona
eri tu.
Mi sono sempre pentita di non averti ringraziato.
Per questo ero imbarazzata quando ti ho visto a scuola.
Grazie.
Certo che me lo ricordo,
ma ci sono delle incoerenze.
Siamo andati in biblioteca insieme perché avevamo rinunciato alla ricerca di Haruhi.
Ma in questa versione, Haruhi non esiste per niente.
Dov'è finita la Nagato che conosco?
Si?
Ora no.
Sono...
Capito.
Un momento.
Oh. Che ci fai qui?
Potrei chiederti la stessa cosa?
Abito in questo condominio.
Il fatto che tu sia qui è molto più strano.
L'hai cucinato te?
Si, ogni tanto cucino qualcosa in più e lo porto a Nagato-san.
Se la lasci da sola non mangia abbastanza.
Dovete essere buone amiche.
Viviamo nel solito condominio, dopotutto.
Quindi, perché sei qui?
Ecco...
Stavo tornando a casa con Nagato...
Giusto, stavo considerando di unirmi al suo club.
Avevo alcune domande a riguardo,
quindi ho pensato di chiedere a lei, e mi ha fatto salire.
Non l'ho obbligata ne niente.
Tu? Nel club di letteratura?
Scusa, ma non ti ci vedo proprio.
Hai mai letto un libro?
O magari scrivi?
Mi stavo appunto chiedendo cosa dovessi fare tra il leggere e lo scrivere.
Oh?
Non ceni con noi?
Che peccato, sono fiera di questo piatto.
Scusa il disturbo.
Ripensandoci, credo che resterò.
Ho così fame che potrei morire.
Se non mangio qualcosa, potrei morire mentre torno a casa.
Se me ne andassi a casa adesso, me ne pentirei per il resto della mia vita.
Nagato che si apre così con me è un evento più unico che raro.
Oh, bentornato.
Il cibo è più buono se si mangia insieme.
Dico bene?
Oh, giusto. Oggi, dopo scuola, sono andata a vedere dei vestiti con una compagna.
Ho visto una sciarpa che ti starebbe proprio bene.
Ho pensato che avrei potuto regalartela per Natale,
ma sarebbe un peccato se poi non ti piacesse.
Che ne dici di venire con me a darle un occhiata?
Se ti piace ne compro una anch'io.
Ci penserò.
Comunque, il bagno...
Questa Asakura sembra essere parecchio legata a Nagato.
Come una zia troppo premurosa.
È buono?
S-Si...
Mi sento come se stessi con un piede oltre il cancello dell'inferno.
Metti gli avanzi in un contenitore dentro al frigorifero.
Domani torno a prendere la pentola.
Ehi.
Va bene se torno anche domani al club di letteratura?
Non so cosa fare dopo scuola.
Ehi.
Ehi!
Va tutto bene?
Stavo cercando di parlarti prima.
Ma pareva che avessi visto un alieno o chissà cosa.
Vedere un alieno non sarebbe così strano.
Ho visto cose più ridicole.
Non importa.
Allora, cosa?
Ti ho chiesto se ti piace Nagato-san.
Non è che non mi piaccia.
Dopotutto, è la mia protettrice, colei che mi ha salvato dal tuo coltello.
Ma non posso certo dirtelo.
Magari ho fantasticato un po' troppo.
Preferisci le ragazze strane, quindi Nagato-san non ti si addice.
Come sai cosa preferisco?
L'ha detto Kunikida-kun.
Eri così anche alle scuole medie, vero?
Bastardo.
Vociferare così a gratis.
Ma se vuoi chiedere a Nagato-san di uscire, ti consiglio di pensarci bene.
Se la fai soffrire...
Non ti perdonerò mai.
Perché ti preoccupi così tanto per Nagato?
Perché?
Beh, è qualcosa come un'amicizia tra vicine.
Sai, è il tipo di persona che non può essere lasciata da sola.
A domani.
Si.
Volevo tornare a casa alla svelta e dormire.
Non poteva essere solo un incubo, dopotutto,
quella ragazza avrebbe potuto invadere il sogno di chiunque senza pensarci due volte.
Cristo.
Ho capito che sei un problema che tu sia qua o meno, quindi per favore torna e poni fine a questa angoscia.
Non potresti ascoltare ciò che desidero di tanto in tanto?
Che cazzo.
Volevo davvero rivedere Haruhi.
20 di Dicembre.
Kyon-kun!
Buongiorno!
Mi svegliai da un sonno senza sogni.
È mattina
La scadenza dovrebbe essere oggi.
E ancora non ho il minimo indizio.
Se non faccio niente prima che il giorno finisca, il mondo probabilmente rimarrà così com'è ora.
O magari anche peggio.
Nagato.
Perché hai settato una scadenza?
È un caso così grosso che non potevi davvero fare di più?
Yo, Kyon.
Abbiamo chimica dopo,
e il professore mi deve interrogare.
Aiutami un po'.
Ehi, Kunikida.
Spiega un po' a questo coglione l'idrossido di sodio.
Soprattutto come funziona insieme all'acido cloridrico.
È abbastanza facile.
Se li mischi, si neutralizzano.
Quale parte?
Questa qua.
Ah, quella.
È facile.
Vediamo...
Prima di tutto calcoli la massa molare...
Oh giusto, Kyon,
a quanto pare hai creato un po' di problemi un paio di giorni fa, eh?
C'eri anche tu, no?
Stavo dormendo in infermeria quel giorno,
e ieri non sono venuto a scuola.
Che è successo?
Qualcosa tipo che Asakura è qui ma non dovrebbe?
Tipo.
Ha detto che Asakura-san ha sostituito un qualcuno.
Haruhi-san, giusto?
Alla fine hai scoperto chi era?
Lasciate perdere.
Haruhi?
Intendi Suzumiya Haruhi?
La conosci, Taniguchi?
Si.
Ah, anche questo.
Potresti almeno sforzarti un po'.
Cosa?
Non c'è verso che io ci riesca.
Cos'hai detto?
Eh?
Che i problemi sono troppo di...
Prima.
Oh, Suzumiya Haruhi?
Era una gran cazzona alla scuola media Higashi.
Eravamo nella stessa classe tutti e tre gli anni.
Aspetta, come fai a cono...
Dannato bastardo!
Cosa?
A chi hai dato del bastardo?
Se io sono un bastardo, tu sei un figlio di...
Conosci Haruhi?
Come potrei non conoscerla?
Anzi, non me la scorderei nemmeno in 1000 anni.
Tutti quelli della scuola media Higashi la conoscono.
Potresti lasciarmi?
Che cazzo ti pre...
Dove?!
Dov'è Haruhi adesso?!
Vuoi darti una calmata?
E fai più piano!
NDT [Taiko - Termine generico per riferirsi a tutti i tamburi giapponesi tranne quelli a clessidra. I tamburi definiti taiko sono i classici impiegati nelle feste tradizionali giapponesi]
Sei peggio di un taiko!
L'hai vista da qualche parte e ti sei perso una cotta per lei?
Dimenticatela.
È carina, ma la sua personalità ti fotte.
Tipo quella volta che è sgattaiolata dentro la scuola per disegna...
Lo so di già!
Coglione!
Dov'è Suzumiya Haruhi adesso?!
Istituto Kouyouen!
Va a quella scuola d'élite!
Istituto Kouyouen?
Non era una scuola di alto livello?!
Per sole ragazze ricche?!
Kyon!
È sempre stata una scuola mista!
G-Giusto!
È la più quotata della nostra città per entrare nelle migliori università!
Ti senti bene?
Mi sa che hai davvero la febbre.
Ehi, Kyon...
Esco prima.
Dici a Okabe che sto per morire di peste bubbonica, dissenteria e tifo.
E, Taniguchi...
Grazie!
D-Di nulla.
Merda.
Credevo di essere in ritardo,
e invece le lezioni devono ancora finire, è tutto troppo calmo.
In questo periodo dell'anno, tutti i licei della città dovrebbero fare solo mezza giornata,
ma anche in questo caso mancherebbe ancora un ora prima della fine.
Potrei provare a infiltrarmi.
Haruhi ci proverebbe di sicuro.
E probabilmente ci riuscirebbe anche.
Sfortunatamente io non ho tutta questa confidenza.
Al contrario di Haruhi, mi so controllare quando necessario.
Quella ragazza non era nella 1-9 insieme a Koizumi?
Credevo fossero scomparsi, e invece sono in questa scuola?
C'è una buona probabilità che ci sia anche Haruhi.
Direi almeno il 50%.
E se frequentasse un club in questa scuola?
In quel caso me starei piantato qui per tutto il giorno.
Un momento.
E se invece avesse addirittura creato una nuova Brigata SOS e adesso passasse il tempo insieme a loro?
Dannazione, mi farebbe proprio incazzare.
Vorrebbe dire che io, Asahina-san, Nagato e Koizumi siamo tutti quanti sostituibili?
Se così fosse io non sarei nemmeno un personaggio secondario,
sarei esattamente un estraneo.
Non mi piacciono questi pensieri.
Datemi tregua.
Cazzo!
Chi dovrei pregare?
In chi dovrei credere?
Cristo?
Buddha?
Maometto?
Zoroastro?
NDT [Zoroastro - Religione e filosofia basata sul profeta Zarathuštra. È stata la religione più diffusa in Asia del VI secolo a.C. - Persia]
NDT [Howard Phillips Lovecraft - 20 Agosto 1890 ÷ 15 Marzo 1937 - Scrittore, poeta, critico letterario e saggista statunitense. Maestro dell'horror e precursore della fantascienza angloamericana]
Lovecraft?
Farei di tutto.
Pur di scacciare quest'ansia, farei di tutto!
NDT [Howard Phillips Lovecraft - 20 Agosto 1890 ÷ 15 Marzo 1937 - Scrittore, poeta, critico letterario e saggista statunitense. Maestro dell'horror e precursore della fantascienza angloamericana]
È lei.
L'ho trovata.
Suzumiya Haruhi.
E c'è anche Koizumi.
In questo mondo sono talmente uniti da tornarsene a casa insieme?
No, non importa adesso.
È troppo tempo che non vedevo la faccia di Haruhi.
È esattamente come era all'inizio delle superiori, prima che creasse la Brigata SOS.
Con quegli occhi delusi da pugile senza degno avversario.
Ma non è il momento di poetizzare.
Che cazzo...
Andiamo, sono davvero un simile codardo?
Cammina.
Cammina!
Ehi!
Che?
Che vuoi?
E comunque, chi sei?
Non mi ricordo nemmeno l'ultima volta che un ragazzo mi si è rivolto con un "ehi".
Se vuoi provarci, ti spiacerebbe sceglierne un'altra?
È la prima volta che c'incontriamo, vero?
Direi di si.
Posso chiederti chi sei?
Per caso ti sei trasferito in questa scuola?
Mi sono trasferito in primavera, come fai a saperlo?
Sai niente a proposito di un'organizzazione?
Organizzazione?
In che modo è scritto?
Haruhi.
Chi ti ha detto che puoi chiamarmi per nome?
Che problemi hai?
Spostati, m'intralci.
Suzumiya!
Calma...
E nemmeno per cognome!
E comunque, come fai a sapere come mi chiamo?
È un uniforme del liceo Kita, sbaglio?
Che ci fai qui?
Andiamo, Koizumi-kun.
Si.
Aspe...
Haruhi!
Sei irritante!
Suzumiya-san!
Andiamo, Koizumi-kun.
Si.
Aspetta.
Ehi.
Che stai facendo?
Da che scuola vieni?
Liceo Kita?
I-Io...
Dannazione.
Fermo!
Aspetta.
Haruhi!
Dimmi una cosa!
Ti ricordi la notte del Tanabata di tre anni fa?
NDT [Tanabata - Notte durante la quale agli amanti Orihime e Hikoboshi viene permesso di incontrarsi]
Quel giorno hai disegnato sul campo della scuola con del gesso bianco!
E allora?
Lo sanno tutti.
Non eri sola quando ti sei intrufolata nella scuola quel giorno!
C'era Asahina...
C'era anche un ragazzo che portava una ragazza sulla schiena quella notte, giusto?
Hai fatto disegnare il simbolo a quel ragazzo!
Un simbolo che vuol dire:
Sono qui!
Adesso tu, vieni con m...
Mi lasci!
Ehi, non divincolarti!
Suzumiya-san?
Haru...
Fa male!
Come?
Come fai a saperlo?
Chi te l'ha det...
No...
Non ne ho mai parlato a nessuno.
Da quel giorno...
Liceo Kita...
Come ti chiami?!
John Smith.
John Smith...
Tu...
Tu sei quel John...
Il misterioso studente delle superiori che mi aiutò...
Suzumiya-san!
Ehi...
Chiamate i professori!
Stai bene?
Ho trovato la connessione.
Ecco.
Ho finalmente trovato un indizio.
Anche in questo mondo,
lei condivide i miei stessi ricordi.
Ho incontrato John Smith due volte.
Due?
Dopo aver disegnato il messaggio, mi ha urlato dietro mentre tornavo a casa.
"Prenditi cura del John Smith che cambierà questo mondo!"
È diverso da ciò che mi ricordo.
Pensavo di aver stabilito una connessione, ma è di nuovo interrotta.
E di tutto ciò che poteva dire,
pare che questo nuovo John Smith volesse proprio cercare d'incoraggiarla.
Ehm... Scusa, ma
potrei chiarire alcuni punti con te?
Sicuro.
Hai detto che prima d'ora hai vissuto in un mondo diverso, giusto?
Si.
E in quel mondo, Suzumiya-san e io siamo studenti al liceo Kita, e membri di una certa Brigata SOS?
Giusto.
In più, ci sono una viaggiatrice del tempo chiamata Asahina Mikuru-san e un'aliena di nome Nagato Yuki-san.
Inoltre io sarei un esper, che insieme ai precedenti osserva Suzumiya-san.
Corretto.
Perdonami,
ma se questo è vero, è al quanto traumatizzante.
Ma comunque io non credo a...
Hai detto che quando mi deprimo,
creo degli spazi chiusi, giusto?
S-Si.
E che a causa di questo, il mondo è quasi stato distrutto, giusto?
Giusto.
Ma la me di quel mondo non ne è a conoscenza.
S-Suzumiya-san...
Solo questa me?
Giusto.
Passi le tue giornate spensierata, senza il minimo sospetto.
Accadono eventi soprannaturali là, giusto?
Si.
Ecco...
Sembra divertente!
Mi credi?
Suzumiya-san...
La te del mio mondo non crede ad una singola parola che dico.
Allora quella me è una vera idiota.
Io ti credo.
Dopotutto,
il mondo da cui vieni e decisamente più interessante!
Dopo aver incontrato John Smith, ho fatto ricerche sul liceo Kita.
Ho tenuto d'occhio l'entrata,
non c'era nessuno che ti assomigliasse.
Ma tre anni fa non eri ancora uno studente delle superiori, è per questo che non sono riuscita a trovarti.
Cosa ridi?
Niente.
Comunque, perché non sei venuta al liceo Kita in questo mondo?
Non ne avevo motivo.
Prima che potessi entrare alle superiori, John si sarebbe diplomato.
Inoltre, ti ripeto, non l'ho più rivisto da quel giorno.
E il mio professore continuava a dirmi di quanto fosse importante l'istituto Kouyouen, parlando di entrare all'università.
Capisco.
E invece te?
Stesso motivo di Suzumiya-san.
Sono semplicemente andato ad una scuola adatta alle mie facoltà accademiche.
Brigata SOS, eh?
Sembra divertente.
Anche se l'unica a divertirsi sei tu, che non vieni coinvolta in stupide situazioni.
Concordando sul fatto che ciò che dici è vero,
ci sono due diverse spiegazioni al tuo racconto.
La prima è che dal tuo mondo di origine tu sia finito in un mondo parallelo.
Tipo così.
E la seconda è che il mondo che abitavi sia...
Grazie.
sia completamente cambiato.
Fatta eccezione per te.
Comunque sia, entrambe lasciano dei dubbi.
Nel primo caso, che fine ha fatto l'altro te di questo mondo?
Nel secondo caso, perché sei l'unica persona che non è stata affetta dal cambiamento?
Se sei entrato in un mondo parallelo, allora devi trovare un modo per tornartene in quello da cui provieni.
Se invece è il mondo ad essere cambiato, allora devi trovare un modo per riportarlo indietro.
Nel caso di quest'ultimo, sono un po' preoccupato su cosa succederà a me e alla Suzumiya-san che sono qui adesso.
Comunque, trovare il responsabile di questo casino sarà sicuramente un passo in avanti verso la risoluzione del mistero.
Chi altro potrebbe essere se non Haruhi?
Potrebbe essere colpa di qualche invasore proveniente da qualche pianeta.
Potrebbero aver mandato un esercito malvagio per poterci conquistare.
Smettila di prendere per il culo.
Sto semplicemente suggerendo le possibilità.
Per il momento, dovremmo limitarci a trovare le chiavi che Nagato Yuki-san ha scritto nel messaggio.
Ehi.
Voglio dare un'occhiata a quell'aula del club.
Voglio anche incontrare Nagato-san e Asahina-san.
Se sono davvero la responsabile dietro a questo cambiamento del mondo, magari potrei ricordare qualcosa.
Giusto, John?
Non pensi anche te che sia un'idea geniale?
Aspetta, con John intendi me?
John suona meglio di Kyon, no?
Inoltre è un nome comune in occidente.
Comunque, chi ti ha dato un nomignolo tanto stupido?
Forza voi due, sbrighiamoci ad andare!
Dove?
Al liceo Kita, ovviamente!
Vado a chiamare un taxi!
È tipico di lei.
È bello rivederla per come la ricordavo.
Pago solo la parte di Suzumiya-san.
Ehi, sei molto legato ad Haruhi, vero?
Direi di si.
Dopotutto, mi piace.
Sul serio?
Si.
È veramente tanto carina.
Dove l'ho già sentita questa?
Ma Suzumiya-san pare essere interessata a me solo per cose futili.
Mi ha cominciato a parlare per il solo motivo che ero uno studente trasferito.
Anche se, pare essersene annoiata ultimamente.
Nel mondo da cui vieni, Suzumiya-san non era interessata a te per qualche cosa in particolare, giusto?
Fin da quando l'ho conosciuta, mi ha trascinato nelle sue folli idee senza badare a ciò che suggerissi.
Capisco.
Quindi la Suzumiya-san del tuo mondo si è legata a te senza provare interesse verso nessuna delle tue caratteristiche.
Presumendo che la tua Suzumiya-san e quella che io conosco siano la solita persona...
Ti invidio.
Ehi voi due! Cosa state aspettando?
Sbrigatevi!
Andiamo.
S-Si.
Forza, sbrigatevi, sbrigatevi!
Merda!
Le lezioni sono finite già da un pezzo.
Avevo promesso a Nagato che sarei andato al club!
Aspetta ancora un altro po'.
Bene, adesso?
Non m'importa se entrate nella mia scuola, solo che darete nell'occhio con quelle uniformi.
Se un professore vi vede potreste trovarvi nei guai.
Vero.
Ecco un piano!
Avvicinatevi.
Una cosa tipo.
Tipico di te.
Le hai lavate per bene?
Certo, una settimana fa.
Allora, dove possiamo cambiarci?
Qui.
Non ci credo che le tue gambe siano così lunghe.
John, facci da palo.
Si.
Aspetta, ehi!
Che c'è? Ho una maglietta sotto.
Capito.
Fatto!
Non hai freddo?
Per niente.
Ehi, potresti farti una coda di cavallo?
Perché?
Niente in particolare.
Lasciamo perdere.
Può sembrare facile, ma farne una come si deve è parecchio difficile.
Ma immagino che così renda maglio l'idea di un membro di un club sportivo.
Va bene?
Perfetta.
Il tuo fascino è aumentato del 36%.
Idiota.
Koizumi-kun, hai fatto?
Immagino di si.
Sembri raffreddato.
Immagino di si...
Suzumiya-san, se non indossi la maglia, potresti prestarla a me?
No.
Mi serve per nascondere le borse.
Ecco fatto, prendi John.
Adesso fingiamo di tornare dall'allenamento per la maratona.
Niente male, eh?
Non importa di cosa si tratti, è impossibile fermare Haruhi quando si è messa in testa qualcosa.
Ne sono ben consapevole, e a quanto pare anche il Koizumi di questo mondo.
Ma guardate che scenetta patetica ci tocca recitare per infiltrarci dentro la scuola.
E pensare che nemmeno tre giorni fa eravate dei normali studenti qui.
Questo posto è squallido.
Non dire cazzate.
Nagato-san ci sta aspettando nell'aula del club, giusto?
Si, muoviamoci.
Fermi un attimo.
Che succede?
Andiamo prima a prendere Asahina-san.
Ma...
Nagato-san può aspettare un altro pochino.
Non preoccuparti, faremo veloce.
Va bene, al club di calligrafia allora!
Scusa Nagato, aspetta ancora un po'.
C'è Asahina-san?
Si?
Le avevo chiesto di essere discreta.
Ehi, è quella ragazza li, giusto?
È davvero del secondo anno?
Nessun dubbio, è lei.
Salve.
Sono Suzumiya della divisione informativa del comitato studentesco.
Asahina Mikuru-san, devo farti qualche domanda.
Per favore, seguimi.
C-Comitato studentesco? Informazioni?
Cosa signi...
Asahina-san, mi dispiace.
Vieni con me e basta.
Nagato!
Mi dispiace, io...
Salve!
Ci intromettiamo!
Scusa l'intrusione.
Ciao!
Ecco...
Dove siamo?
Perché mi hai portata qui?
Perché hai b-bloccato la porta?
Che stai...
Fa silenzio.
La sua reazione è molto simile a quella che ha avuto in passato, potrei quasi piangere.
Che nostalgia.
Sei Nagato Yuki-san?
Piacere.
Io sono Suzumiya Haruhi.
Questa ragazza con le tette ridicolmente grandi è Asahina-san,
e l'altro ragazzo è Koizumi-kun.
Salve.
Sembri sospettoso.
Lui lo conosci già, vero?
È John Smith.
John Smith?
Lascia perdere per il momento.
Quindi è questo il ritrovo della Brigata SOS.
Non c'è niente, ma è comunque una stanza carina.
Bisognerebbe portarci un bel mucchio di roba.
Dunque...
Quindi, cosa facciamo adesso?
Eh?
Sei venuta qui senza nessun piano?
Un comportamento degno di Haruhi.
Comunque, arrivare fin qui tutti i giorni è un po' scomodo, no?
Che intendi?
Usare questa stanza come base non mi spiace, ma è uno spreco di tempo arrivare fin qui tutti i giorni.
Idea!
E se fissassimo un orario per poi incontrarci al bar davanti la stazione?
Aspetta un secondo.
Vuoi creare una Brigata SOS in questo mondo?
È questo il piano?
Il nome non ha importanza.
Per adesso, il nostro scopo sarà,
supponendo che tu sia scivolato in questo mondo, rimandarti indietro al tuo mondo di origine.
Dopo di che,
Come ti ho già detto...
Mi è preso un colpo.
È stato il computer?
Si è acceso da solo all'improvviso?
Nagato-san, hai toccato qualcosa?
Non l'hai impostato per auto accendersi?
Aspetta, fatemi vedere!
Co-Cosa sta succedendo?
Zitti un attimo.
John.
Che succede?
Ti senti male?
No, sto benissimo.
Se stai leggendo questo messaggio,
allora non sono più me stessa.
Già.
Vero, Nagato?
Se stai leggendo questo messaggio,
allora non sono più me stessa.
Dato che questo messaggio è comparso,
significa che tu, io, Suzumiya Haruhi, Asahina Mikuru,
e Koizumi Itsuki siamo tutti presenti.
significa che tu, io, Suzumiya Haruhi, Asahina Mikuru,
e Koizumi Itsuki siamo tutti presenti.
Giusto.
Siamo tutti qui.
Questa è la chiave.
Hai trovato la risposta.
Non l'ho trovata io.
È stata Haruhi a trascinare me e Koizumi qua dentro, come sempre.
È bello avere tue notizie, Nagato.
Avvio f
Avvio fuga di emergenza.
Questa è la chiave.
Hai trovato la risposta.
Avvio fuga di emergenza.
Per attivarla premi Invio,
un tasto qualunque, per annullare.
Avviando il programma,
potrai riparare la falla temporale.
Tuttavia il successo non è garantito.
E nemmeno la tua incolumità.
Il programma può essere avv
iato una sola volta.
Poi, verrà cancellato.
Se non verrà avviato, sarà eliminato lo stesso.
Per attivarla premi Invio,
un tasto qualunque, per annullare.
Avviando il programma,
potrai riparare la falla temporale.
Tuttavia il successo non è garantito.
E nemmeno la tua incolumità.
Il programma può essere avviato una sola volta.
Poi, verrà cancellato.
Se non verrà avviato, sarà eliminato lo stesso.
Ehi, cosa significa?
Che diavolo di trucchetto è?
Puoi spiegarmelo, John?
Nagato.
Ti ricordi niente a proposito?
No.
Sicura?
Perché?
Questa è per forza opera di Nagato.
Non so come diamine abbia intenzione di riportarmi indietro ma,
non ci sono dubbi sul fatto che sia stata lei a fare questo programma.
Sarei totalmente pazzo se riuscissi a dubitare di lei.
Ehi John, che succede?
Ti stai comportando in modo strano, e non c'hai ancora detto niente di cosa sta succedendo.
Che diavolo è...
Stai zitta un momento?!
Perdonami, sto cercando di riorganizzare i miei pensieri.
Va bene.
Che c'è?
Niente.
Ce l'ho.
Nagato.
Scusa, ma puoi riprendertelo.
Capisco.
Però vedi, Nagato.
Il fatto è che io sono già iscritto a questo club.
Non avrebbe senso iscriversi un'altra volta.
E poi...
E poi, in primo luogo sono una membro della Brigata SOS.
Ovviamente, rispondo "si".
Non ti perdonerò mai.
Ti invidio.
Questo è...
Il club di letteratura?
Ma,
non mi pare di essere tornato nel mio mondo.
Questo è il club di letteratura proprio come lo era un istante fa.
Non c'è nessuna cianfrusaglia che Haruhi ha portato qui.
Che caldo.
Diavolo!
Sembra mezza estate.
Che giorno è?
Le mie scarpe non erano nell'armadietto.
Siamo senza alcun dubbio nel pieno dell'estate.
Pare che sia capitato nuovamente in un mondo alterato.
Se così fosse, la mia priorità numero uno sarebbe scoprire in che anno, mese, giorno, ora, minuto e secondo mi trovo.
Dopotutto, c'è un enorme differenza tra passato e futuro.
Benvenuto.
Quindi stanno così le cose, Nagato.
7 Luglio
Lunedì
La festa nazionale del Tanabata.
7 Luglio
Oggi è il 7 Luglio di tre anni fa.
Ciò significa...
Giusto.
Oggi, dopo aver appeso i tanzaku nell'aula del club,
NDT [Tanzaku - I foglietti sui quali viene scritto il desiderio da appendere all'albero di bamboo, tipici del Tanabata]
io e Asahina-san siamo tornati indietro nel tempo fino a oggi, dove ho incontrato l'altra lei del futuro.
Dopo di che ho aiutato la Haruhi di prima media a disegnare il suo simbolo sul campo della scuola.
Quando Asahina-san si è svegliata si è resa conto di aver perso la macchina del tempo, quindi siamo andati da Nagato a chiederle aiuto.
Questo vuol dire che sono qui adesso.
Le due persone che possono aiutarmi si trovano qui.
Quel Tanabata, siamo tornati indietro arrivando qui alle 21:00 circa.
Poco dopo, Asahina-san perse conoscenza,
e sempre nel solito posto è arrivata l'Asahina-san adulta per darmi qualche dritta.
Potrei andarmene a fare visita a Nagato, ma non posso farmi vedere da lei prima del nostro primo reale incontro.
Eccoli.
Che situazione veramente invidiabile per l'altro me.
Farei volentieri a cambio con lui adesso.
Ma quel me non è a conoscenza della mia presenza in questo tempo.
Se mi facessi vedere adesso creerei un incongruenza nella linea temporale.
Non voglio incasinare il continuo spazio tempo più di quanto non lo sia di già.
Asahina-san?
Arriva.
Se mi ricordo bene, proprio adesso.
Lo sapevo.
Asahina-san adulta, confermata.
Tutto sta andando come mi ricordavo.
Dopo, l'altro me è andato ad aiutare la Haruhi di prima media.
Io devo fare niente per il momento.
Asahina-san!
Ecco...
Io...
Buonasera, Kyon-kun.
Ne è passato di tempo, eh?
Sono contenta che siamo riusciti ad incontrarci.
Ero preoccupata di aver commesso qualche errore.
Asahina-san, sapevi che sarei...
Intendo io di adesso, sarei arrivato, giusto?
Si, perché è un fatto prestabilito.
Poco fa, l'altra Asahina-san ha riportato la mia controparte indietro al Tanabata di tre anni fa, che sarebbe adesso.
Sei stata tu a chiederglielo, dico bene?
Si.
Era necessario, altrimenti questo te non sarebbe stato qui adesso.
Ehm...
Può darsi che il John Smith che Haruhi ha sentito parlare mentre tornava a casa fossi...
Si, esatto.
Sei tu, Kyon-kun.
Questo te.
Il mio compito qui e di condurti da adesso in poi,
ma le decisioni da prendere spettano a te.
Io posso solo farti da guida.
Cosa è successo al corso del tempo?
Pare essersi intrecciato in una maniera veramente complicata.
Non posso spiegarti i dettagli.
Informazione riservata?
No, non c'entra.
Non posso spiegarteli in modo che tu possa capire.
Tipo quando ti ho detto chi ero la prima volta che ci siamo incontrati, non capisti le mie spiegazioni.
Ti confonderei e basta.
Va bene.
Ma capirai presto.
Nagato, mi disse qualcosa a proposito di
quanto i computer del futuro siano diversi da quelli che abbiamo noi.
È vero.
Il sistema fisico di reti che collega i vostri computer esiste in maniera astratta e molto più accurata ed efficiente all'interno delle nostre menti.
Anche la TPDD funziona così.
La macchina del tempo?
Time Plane Destroyer Device.
Non era un informazione riservata?
Le regole sono meno rigide per questa me.
Ho lavorato sodo per arrivare a questo livello.
Quindi, cosa sta succedendo questa volta?
Ho capito che il mio futuro è cambiato,
ma da che punto, e perché?
Meglio se chiedi alla Nagato-san di questo tempo di spiegartelo.
Però posso dirti una cosa.
Il cambiamento del piano temporale è accaduto fra tre anni da adesso, la mattina del 18 di Dicembre.
Questo significa che non ero entrato in un mondo parallelo.
Piuttosto, era il mondo stesso ad essere cambiato.
Più o meno, si.
Ecco...
Guarda.
Questo è il normale corso del tempo.
Ma fra tre anni, la mattina del 18 di Dicembre, cambierà in questo modo.
Durante la notte, i dati STC...
Volevo dire, il mondo in se cambierà.
È stato un enorme terremoto temporale quello che noi del futuro abbiamo registrato.
Abbiamo bisogno dell'aiuto di Nagato-san per ripristinarlo.
E abbiamo bisogno anche del tuo aiuto, Kyon-kun.
Chi è il responsabile?
Anche se, immagino già si tratti di Haruhi.
No.
Non è colpa di Suzumiya-san.
Ma di qualcuno che conosci bene.
Non è stata Haruhi?
Ma...
A quanto pare abbiamo ancora un po' di tempo.
Parliamo un pochino?
A quel tempo, Suzumiya-san mi ci trascinò dentro prima che potessi distinguere la destra dalla sinistra.
Mi ricordo che mi fece indossare parecchi costumi.
Già.
Sono stati molto sofferti, ma rimangono comunque bellissimi ricordi.
Ehi, Kyon-kun.
Si?
Un giorno, anche tu ripenserai ai tempi delle superiori con nostalgia.
Quando finiranno, sembrerà anche a te che tutto sia passato troppo in fretta,
come se stessi facendo un bellissimo sogno.
E quando ti ritroverai a pensarci...
Asahina-san?
Hai detto qualcosa?
È ora.
Andiamo.
Da Nagato?
C'è una cosa che devi fare prima, vero?
Ehi!
Prenditi cura del John Smith che cambierà questo mondo!
Fai in modo di ricordartelo, Haruhi.
Il nome di John Smith.
Ti prego non scordarti che ero qui.
Kyon-kun, fammi un favore.
Mi trovo un tantino a disagio con Nagato-san, perfino ora.
Beh, credo di aver capito.
Nagato?
Sono io.
Scusa, è un po' difficile da spiegare, ma sono tornato di nuovo indietro dal futuro.
C'è anche l'Asahina-san adulta qui con me.
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
O meglio, quella che mi ha mandato qui sei stata tu.
Ci sono già l'altra Asahina-san e l'altro me li, vero?
Sono a dormire nella tua stanza degli ospiti, dove hai congela...
Ancora una volta, mi ritrovo ad entrare nel 708.
Niente è impossibile per Nagato.
Ci aiuterà anche questa volta.
Altrimenti, sarebbe un vero guaio.
Possiamo entrare?
Entriamo?
Suppongo di si.
Andrà bene, sono sicura.
Non c'è dubbio che questa sia la Nagato che conosco.
Suppongo non ci sia bisogno che mi presenti.
Questa è l'Asahina-san, versione adulta.
Capito.
Posso dare un'occhiata?
Intendo...
Non si può.
La struttura molecolare di questa stanza è stata congelata nel tempo.
È una spiegazione contorta, ma la situazione è all'incirca questa.
È stata la te del futuro a mandarmi qui.
Ecco...
Vorremmo riparare a questa aberrazione del continuo spazio tempo.
Sei la sola che può ripristinare il piano temporale alterato e riportarlo allo stato originale.
Per favore.
Te lo chiedo anch'io, grande dea Nagato.
È il mio desiderio.
Connessione in corso...
Impossibile sincronizzare.
Non riesco ad accedere alla mia variante temporale del futuro.
Ha eretto un sistema di barriere che rifiuta selettivamente tutte le mie richieste.
Comunque, ho capito la situazione.
Il ripristino è possibile.
L'alterazione del piano temporale è stata generata sfruttando la capacità di Suzumiya Haruhi di generare dati,
modificando parzialmente i dati sulla composizione del mondo.
Di conseguenza, la Suzumiya Haruhi risultante non possiede il benché minimo potere.
In quel piano temporale, l'Unità Senziente di Dati Integrati non esiste nemmeno.
Le abilità di Suzumiya Haruhi sono state rubate per poter alterare i dati dei ricordi del passato da questo punto temporale a,
circa, tre anni e cinque mesi nel futuro, ovvero il 18 Dicembre.
Il campo di alterazione è di circa 365 giorni.
Un momento.
Quindi mi stai dicendo che al di fuori di questo arco, i ricordi sono rimasti invariati?
NDT [Questo passaggio non è molto chiaro. Nagato intende che i ricordi del passato dei personaggi sono stati modificati solamente a partire da un anno prima della mattina del 18 Dicembre. Questo spiega il perché Haruhi si ricordasse di questo giorno e il perché questa Nagato non sia affetta dal cambiamento]
In altre parole la te di adesso, del 7 di Luglio di tre anni fa, è la tua versione originale?
Corretto.
Per riportare il mondo al suo stato originale, devi tornare al 18 Dicembre,
e utilizzare il programma di ripristino non appena il mondo verrà alterato.
Vieni anche te, vero?
Non posso.
Perché no?
Non posso lasciarli soli.
L'altro me e l'altra Asahina-san, eh?
Emergency mode.
Cosa dovremmo fare noi?
Armonizzare.
Iniettare il programma di ripristino nel responsabile.
Non c'è un metodo più delicato?
Potrebbe essere imbarazzante se colpissi nel luogo sbagliato.
Capisco.
Un altro affare pericoloso...
Questa ha buone probabilità di passare anche i vestiti, tuttavia è preferibile mirare direttamente sulla pelle.
Non spara proiettili, vero?
È una spara aghi.
Il programma si trova sulla punta.
Su chi la devo usare?
Chi c'è dietro?
Chi è il responsabile di quest'alterazione temporale?
Se non è Haruhi, allora chi?
L'obbiettivo è...
D-Dici sul serio?
Si.
Stanno davvero così le cose?
Si.
Vi fornirò le coordinate spazio tempo del vostro obbiettivo.
Si.
Fai pure.
Ricevuto.
Tutto ciò che dobbiamo fare è andare lì ed usare il programma di ripristino, giusto?
In questa forma, potreste subire delle alterazioni spazio temporali.
Applicherò le contromisure.
La mano.
Uno schermo protettivo e un campo di difesa sono stati applicati sulla superficie del tuo corpo.
Anche a te.
Si.
È passato un po' di tempo dall'ultima volta.
Ti ho causato un bel po' di problemi in passato.
È la prima volta che ci vediamo.
Oh, giusto. Dimenticavo.
Kyon-kun.
Andiamo.
Adesso comincia il vero lavoro.
Grazie.
Non c'è di che.
Nagato...
Mi...
Aspetterai?
In quell'aula?
Ti aspetterò.
Forza, Kyon-kun.
Preparati ad un po' di mal di tempo.
Si va.
Siamo arrivati.
Siamo nel tempo e luogo che Nagato-san c'ha indicato.
Il solito posto dove Haruhi e Koizumi si sono cambiati l'uniforme.
Deve essere una coincidenza.
Che freddo!
Grazie.
Scusa il disturbo.
Figurati.
Ci siamo scordati le scarpe.
Spero se ne sbarazzi Nagato di quelle.
Non c'è da preoccuparsi.
Immagino di no.
Ci siamo quasi.
Sono le 4:18 di mattina del 18 di Dicembre.
Il mondo non è ancora stato cambiato,
ma è solo questione di minuti.
Quindi per adesso Haruhi e Koizumi sono ancora studenti del liceo Kita.
Se andassi a casa mia, mi troverei a dormire tranquillo senza il minimo sospetto.
Arriva.
La causa di quest'alterazione,
esattamente come c'ha detto Nagato.
Non possiamo ancora esporci.
Dobbiamo aspettare che il mondo cambi, e poi sparare il programma di ripristino.
Incredibile!
Un terremoto spazio temporale intensissimo!
Non credevo ne fosse in grado.
L'alterazione del mondo è stata completata.
È appena rinata.
Kyon-kun, tocca a noi.
Yo.
Sono io.
Ci incontriamo di nuovo.
È opera tua, vero?
Che ci fai qui?
Lo stesso vale per te, che ci fai qui?
Facevo una passeggiata.
No.
Non è vero, Nagato.
Tu sei stanca.
Hai corso dietro le follie di Haruhi per troppo tempo,
proteggendomi e facendo chissà quali altre cose senza che lo sapessimo.
E tutta questa stanchezza deve essersi accumulata.
Gli errori accumulati nella memoria del mio database causeranno un bug di sistema che renderà instabile la mia condotta.
NDT [Bug - Termine informatico che indica un errore non voluto, né previsto, all'interno del codice di un programma]
È un evento inevitabile.
Fra tre anni, nel 18 di Dicembre, ricostruirò il mondo.
Non ho contromisure per questo, perché nemmeno io conosco la causa dell'errore.
Io la conosco.
Non capisci qual'è la causa che ha condizionato il tuo comportamento, Nagato?
Cos'erano questi errori nei dati che hai accumulato?
La causa è la più basilare delle cose.
Perfino un intelligenza artificiale come te, che non può deviare dai parametri,
dandogli tempo a sufficienza è in grado di svilupparle.
Magari tu non capisci, ma io si.
Probabilmente anche Haruhi può.
Quelle, Nagato, sono ciò che chiamiamo emozioni.
Sei stata progettata per viverne priva, quindi la tua reazione ad esse è stata molto più forte.
Qualche volta anche tu avrai voluto piangere o urlare "non me ne frega più un cazzo!"
E anche se non l'hai pensato, magari avresti dovuto.
Avremmo dovuto lasciartelo fare.
Sono anch'io uno dei responsabili.
Prossima, mettiti come se stessi per saltare!
S-Si...
Così?
Ho finito per contare troppo su di lei, lasciandola occuparsi di tutto quanto.
Di più, di più!
Così?
Si, ferma!
Ho pensato che fintanto che ci avrebbe pensato Nagato, avrei potuto fare a meno di pensarci io.
Sono stato più idiota di Haruhi.
Non ho il diritto di accusare nessuno.
E come risultato,
Nagato è arrivata al punto di voler addirittura cambiare il mondo.
Bug?
Errori?
No.
Non erano quelli.
Questo era esattamente ciò che desiderava.
Voleva un mondo normale in cui vivere.
La risposta alla domanda che mi ha tormentato per questi ultimi giorni è chiara adesso.
Perché ero l'unico a non esserne affetto?
Semplice.
Voleva che fossi io a scegliere.
È meglio il nuovo mondo?
O quello originale?
La scelta è solo mia.
Dannazione.
Come la pensavo inizialmente?
Cosa pensavo dei disastri che Haruhi creava e delle stupide situazioni nel quale mi trascinava?
"Col cazzo!"
"Ne ho abbastanza!"
"Ma sei stupida?!"
"Non ti sopporto più!"
Ero un ragazzo normale trascinato in situazioni noiose senza che lo desiderassi.
Un liceale che non faceva altro che lamentarsi delle assurde richieste di Haruhi.
Questo ero.
Adesso, te.
Si, te.
Voglio chiederlo a me stesso.
È una domanda importante, per cui ascolta attentamente,
poi rispondi.
Capito?
Ecco la domanda:
N o n
c r e d i
c h e q u e s t a
n u o v a v i t a
s c o l a s t i c a s i a
m e r a v i g l i o s a ?
Allora?
Sentiamo.
Rispondimi.
Pensaci,
venire trascinato a giro da Haruhi, essere attaccato da alieni,
ascoltare discorsi assurdi sui viaggiatori del tempo, e sentirne di ancora più strani a proposito di esper,
passare attraverso una miriade di strane situazioni,
e soprattutto, seguire la ferrea regola di tenere tutto nascosto ad Haruhi,
rendendola ignara che fosse lei la causa di tutto questo.
Non era divertente?
Oppure pensi che fosse troppo complicato e non ne vuoi più fare parte?
Sbaglio?
Non è questo ciò che pensi?
Q u e l m o n d o
e r a
n o i o s o
e r a
n o i o s o
e r a
Dico bene?
Non è forse così?
Pensi che Haruhi sia noiosa, e tutto ciò che fa o ti fa fare sia una perdita di tempo.
Quindi questo mondo è decisamente migliore?
Non dirmi che non è così.
Sai che la pensi così.
Eppure,
hai premuto il tasto invio.
Il programma di ripristino.
Lo strumento che Nagato ti ha offerto per annullare la modifica.
"Ready?"
Hai risposto "si" a questa domanda.
Ho ragione?
La grande Nagato è uscita dai suoi parametri per creare un mondo di tuo piacimento, e tu l'hai rifiutato.
Perché?
Non ti lamentavi in continuazione?
Non eri sempre a parlare di quanto sfigato fossi?
Se così fosse, non avresti semplicemente dovuto ignorare il programma di ripristino?
In quel mondo, Haruhi sarebbe stata una normalissima studentessa che da ordini alla gente,
Asahina-san una semplice liceale molto carina,
Koizumi uno studente ordinario,
e Nagato una normale ragazza che ama leggere libri.
Si, magari sempre inespressiva, ma avrebbe riso a stupide battute, e provato imbarazzo.
E infine, dandole tempo, ti avrebbe finalmente aperto il suo cuore.
Questa è la persona che sarebbe diventata.
Hai abbandonato l'opportunità per la tua vita da sogno.
Perché?
Te lo chiedo un'ultima volta.
Rispondi sinceramente.
Non pensi che stare con Haruhi ed essere trascinato nelle sue assurde avventure sia divertente?
Rispondimi.
Certo che si!
Certo che
era divertente!
Non chiedermi cose
così
scontate!
Se a qualcuno venisse fatta la solita domanda e rispondesse che tutto ciò non era divertente,
allora quella sarebbe una persona completamente idiota.
Trenta volte peggio di Haruhi.
Ci sono alieni, viaggiatori del tempo ed esper la fuori.
Solo uno di essi basterebbe a renderlo un mondo interessante.
E in più, c'è anche una Haruhi alla massima potenza.
E chissà quante altre cose interessanti ci sono ancora da scoprire.
Non c'è verso che non lo trovi interessante.
Non importa quante volte me lo chiedi, la mia risposta sarà sempre la stessa:
Certo che si.
Le cose stanno così.
Preferisco il mondo originale.
Questo non mi si addice.
Mi dispiace, Nagato.
Preferisco la Nagato che ho conosciuto fino ad oggi.
E inoltre, stai meglio senza occhiali.
Di cosa parli?
Nagato.
Riportalo indietro.
Ritorna normale.
Ti aiuterò, se me lo chiedi.
Non usare il tuo potere per cambiare forzatamente le cose.
Andava bene così com'era.
Kyon-kun.
È inutile.
Questa Nagato-san è completamente priva di poteri.
È solo...
Una normale ragazza.
Mi dispiace.
Attento, Kyon-kun!
Non ti permetterò di fare del male a Nagato-san.
Ma che...
Ma che cazzo...
Fa male...
Fa male!
Fa male, cazzo.
Fa male! Fa male!
Asakura-san...
Va tutto bene, Nagato-san.
Sono qui per salvarti.
Farò fuori chiunque ti minacci.
È per questo che sono stata creata.
Dopo tutto...
È ciò che desideravi,
giusto?
Impossibile.
Non c'è verso che Nagato lo desiderasse.
Il comportamento anomalo di Nagato,
deve aver creato anche un'Asakura aberrante.
È per forza così.
Lei è il backup di Nagato.
Lascia che ti elimini.
È necessario che tu muoia.
Stai causando troppi problemi a Nagato-san.
Fa male?
Goditi la sensazione,
perché sarà l'ultima che proverai in questa vita.
Perché sei qui...
Come...
Mi sembra di aver già vissuto questa scena...
Merda...
Mi sento stanco...
No, Kyon-kun!
Mi dispiace, Kyon-kun!
Non lasciarci!
Avrei dovuto saperlo!
Per favore, non andartene!
Fa male, entrambe le Asahina-san...
Entrambe?
Oh, capisco.
È un flashback.
Fa freddo.
Non smetto di sanguinare...
Merda.
Sto morendo.
Scusami, avrei dovuto aiutarti ma sono rimasto nelle retrovie.
Non preoccuparti, ha fatto male anche a me.
Chi è?
Non riesco a capire...
Ci pensiamo noi da adesso in poi.
Tu dormi.
Ah... Merda...
Nagato...
Mi sento come se avessi appena fatto un sogno meraviglioso.
Oh, alla fine ti sei svegliato.
Eri caduto in un sogno parecchio profondo.
Ti direi "buongiorno", ma siamo già a metà pomeriggio.
Sono felice che ti sia svegliato.
Ero veramente a corto d'idee su cosa fare.
Sembri un po' confuso.
Ti ricordi chi sono?
Lo stesso vale per te, sai chi sono io?
Che domanda bizzarra.
Certo che lo so.
Che giorno è oggi?
Questa è la prima domanda dopo esserti svegliato?
Sembra quasi che tu sia consapevole di ciò che è successo.
Comunque, per risponderti, sono le 4:00 del pomeriggio del 21 di Dicembre.
Il 21...
Dove siamo?
In un ospedale privato.
Riesco a cogliere il lusso di questa stanza.
Un amico di mio zio è uno dei direttori, quindi hai ricevuto un trattamento speciale.
Fine della storia.
Ma non dire cazzate.
Già...
Ho chiesto all'organizzazione se potevo farti entrare.
Sei stato privo di sensi per tre giorni.
I miei superiori mi hanno rimproverato per aver permesso l'incidente.
Ho perfino dovuto scrivere delle scuse formali.
Perché mi hanno ricoverato?
Hai detto ero privo di sensi.
Non ti ricordi, vero?
Era da immaginarselo.
Hai fatto una terribile caduta di testa, dopotutto.
Stranamente però, non hai riportato nessun danno esterno.
E anche le tue analisi cerebrali erano perfette.
Che è successo? Dimmi.
Sei caduto dalle scale della scuola.
È stata una caduta non indifferente.
Siamo rimasti tutti pietrificati.
Il suono di te che colpivi il pavimento è stato così orribile che pensavo non ti saresti più rimesso.
Quindi sono caduto dalle scale il 18 di Dicembre...
È stato terribile.
Abbiamo chiamato un'ambulanza e ti hanno portato qui completamente incosciente.
È stata la prima volta che ho visto Suzumiya-san così preoccupata.
Nagato-san ha chiamato l'ambulanza.
La sua fermezza ti ha salvato la vita.
Come ha reagito Asahina-san?
Come puoi immaginare.
Ti è piombata addosso piangendo e chiamandoti.
A che ora è successo?
Era appena pomeriggio,
la Brigata SOS aveva deciso di uscire a fare compere.
Compere?
Non ti ricordi nemmeno questo?
Suzumiya-san ha proposto di partecipare ad una recita per bambini nel giorno di Natale vicino a dove abita.
Obbedire agli ordini, come sempre.
Suzumiya-san si era riservata il ruolo di Babbo Natale, e tu hai accettato di fare la renna, dopo essere stato sorteggiato.
Dopo di che, abbiamo deciso di voler fare un costume da renna e stavamo andando a comprare il materiale.
E non appena imboccate le scale fuori dall'aula del club,
sei caduto in qualche modo giù, dietro di noi.
Davvero da idioti.
Suzumiya-san ha detto che in cima alle scale ha visto una persona.
Ha detto che gli pareva di aver visto il volteggio di una gonna per un secondo.
Ma a quell'ora eravamo gli ultimi rimasti nell'edificio.
Pare si tratti di una ragazza fantasma.
Stavamo aspettando che ti svegliassi per sapere se eri stato spinto giù o no.
Non mi ricordo niente.
Quindi apparentemente, sono stato spinto da una ragazza fantasma.
Capisco.
Almeno suona coerente.
Ci sei solo tu?
Perché guardi a giro?
Stai forse cercando qualcun altro?
Abbiamo fatto a turni per tenerti d'occhio,
per essere sicuri che ci fosse qualcuno non appena ti saresti svegliato.
La tua famiglia è appena tornata a casa per prenderti un cambio di vestiti.
Cosa significa quello sguardo?
Ero solo un po' invidioso di te.
Puoi chiamarla gelosia.
Non una cosa comune da dire ad uno nella mia situazione.
Noi della Brigata abbiamo fatto a turni,
ma il comandante credeva fosse sua responsabilità badare ai proprio membri.
Non ha mai lasciato il tuo fianco da tre giorni.
Siamo stati in pensiero per te,
sia io che lei.
Sopratutto lei con quello sguardo angosciato...
Beh, te la racconterò un'altra volta.
Ma adesso, non c'è qualcosa che dovresti fare?
Disegnarle sulla faccia?
Non c'avrei mai pensato.
Vuoi provarci?
Yo.
Dannazione, Kyon!
Avresti dovuto dirmelo che stavi per svegliarti!
Mi devo preparare, sai?
Haruhi.
Cosa?
Pulisciti la bava.
Mi hai disegnato qualcosa sulla faccia, vero?
Beh, stavo per farlo.
Quindi, non hai altro da dire?
Pare ti abbia fatto preoccupare.
Mi dispiace.
S-Se ti sei reso conto, allora va bene.
Ovviamente è compito del comandante quello di badare ai propri membri.
Ciao, Asahina-san.
Non esagerare.
Aveva sbattuto solo un po' la testa.
Sapevo si sarebbe svegliato.
Non c'era verso che Kyon non si svegliasse più.
La Brigata SOS deve operare tutto l'anno, dopotutto.
E tutti devo essere presenti.
Non accetto nessuna scusa tipo aver sbattuto la testa ed essere entrato in coma.
Ricevuto?
Questi tre giorni di assenza ti costeranno.
Ci sarà una bella multa per te.
E anche una punizione.
Ho capito.
Quanto è la multa questa volta?
Pagherai per tutti per tre giorni al caffè.
Inoltre...
Inoltre?
Ti vestirai da renna per il nostro party natalizio e ci farai una scenetta.
E continuerai fino a che non saremo tutti morti a a terra dalle risate.
Se sarà pallosa, ti prenderò a calci in culo.
E visto che ci sei tornato, reciterai anche nella festa per bambini.
Chiaro?
Svegliarsi fu bello, ma non potevo ancora lasciare l'ospedale.
Dovevo rimanere un'altra notte, così avrebbero potuto fare tutti gli esami del caso.
La mamma e mia sorella mi vennero a trovare non appena ebbero la notizia che mi ero risvegliato.
Finalmente ebbi un po' di tempo da solo per rilassarmi e riorganizzare i miei pensieri.
Se il mondo non fosse tornato normale, cosa diavolo sarebbe successo?
Nagato, Asahina-san, e Koizumi sarebbero state normali persone.
Haruhi rimarrebbe una liceale particolare, ma comunque normale.
Comunque, ho già dato la mia risposta.
Ho scelto di vivere nel mondo originale.
Altrimenti, avrei passato tutti questi casini, mettendo addirittura la mia vita a rischio per niente.
"Scusami,"
"avrei dovuto aiutarti ma sono rimasto nelle retrovie."
"Non preoccuparti, ha fatto male anche a me."
"Ci pensiamo noi da adesso in poi."
"Tu dormi."
Sembra coerente.
Yo.
Scusa, mi hai dovuto cercare?
Non troppo strano da parte tua, eh?
Sono responsabile di tutto ciò che è successo.
L'hai sempre saputo, vero?
Su come avresti alterato il mondo il 18 Dicembre.
Fin da Aprile.
No, da tre anni fa, per tutto questo tempo.
Lo sapevo.
Perché non ce ne hai parlato allora?
Avresti potuto dirmi qualunque cosa.
Se solo l'avessi fatto, avrei fatto il possibile.
Anche se te lo avessi detto, una volta divenuta aberrante, avrei cancellato i tuoi ricordi a proposito dell'incidente a cambiato il mondo comunque.
Inoltre, non ci sono garanzie che non l'abbia fatto davvero.
Ho potuto solamente accertarmi che tu rimanessi il più simile possibile allo stato originale, fino al 18 di Dicembre.
Hai preparato tu il programma di ripristino, vero?
È più che sufficiente.
Nagato.
Mi dispiace.
Yuki.
NDT [Kyon dice "yuki" che oltre ad essere il nome di Nagato, in giapponese significa "neve"]
La mia punizione è stata decisa.
Decisa da chi?
L'Unità Senziente di Dati Integrati.
Non ci sono garanzie che non sviluppi atteggiamenti anomali perfino in futuro.
Finché continuerò ad esistere qui, gli errori continueranno ad accumularsi dentro di me.
È un rischio troppo elevato.
Digli che sono tutte stronzate!
Riferisci questo messaggio al tuo boss:
Se Nagato dovesse sparire da questo mondo, sappiate che
scatenerò l'inferno.
Farò l'impossibile per riportarti indietro.
Non ho nessun potere, ma posso raccontare l'accaduto ad Haruhi.
Mi sto tenendo l'asso nella manica per l'eventualità.
Mi basterà solamente dirle "io sono John Smith."
Ok, va bene.
Sono tanto potente quanto lo è una spugna, ma sono perfettamente cosciente del casino che Haruhi può fare.
Se Nagato dovesse sparire, le racconterò tutta la verità e farò in modo che mi creda.
E poi, ci imbarcheremo in una missione per riportare Nagato indietro.
Anche se l'Unità Senziente di Dati Integrati la tenesse nascosta, Haruhi sarebbe in grado di fare qualcosa a riguardo.
La obbligherei ad aiutarmi, e anche Asahina-san e Koizumi.
Nagato è una nostra compagna.
Se qualche nostro membro dovesse sparire, Haruhi non si darebbe pace fin quando non l'avrà recuperato.
Questo è il tipo di persona che è Suzumiya Haruhi.
Pensa solo a se stessa, è egoista e sconsiderata.
Il nostro palloso comandante della Brigata.
Non ho idea di quanto potenti siano questi membri dell'Unità Senziente di Dati Integrati.
Probabilmente sono delle creature ridicolmente intelligenti.
Magari saranno in grado di fare trucchetti incredibili.
Ma voglio che gli sia chiaro lo stesso.
Sarebbe stato facile per loro dare un po' più personalità a Nagato.
Prima che diventasse una pazza killer scatenata, Asakura era molto popolare in classe, carina, socievole, ed andava perfino a fare shopping con le amiche.
Possono senza alcun dubbio creare queste personalità.
Allora perché hanno programmato Nagato in modo che fosse una cupa e solitaria ragazza, il cui unico divertimento è starsene muta a leggere libri?
Forse perché avrebbe dovuto sembrare una semplice iscritta al club di letteratura?
Così Haruhi non avrebbe scoperto la sua missione?
Perché, cazzo?!
Se solo si azzarderanno, prenderò Haruhi e insieme ricreeremo un mondo completamente nuovo.
Costruiremo un mondo dove tu esisti, senza l'Unità Senziente di Dati Integrati.
Sarà un gioco da ragazzi per Haruhi.
Ti riporterò indietro, dovesse voler dire riprogettare ogni singola molecola dell'universo.
Dillo pure ai tuoi superiori.
Riferirò.
Grazie.
È mattina Kyon-kun, svegliati!
Svegliati!
Il giorno seguente,
venni dimesso dall'ospedale, oggi è il 24 di Dicembre,
il giorno della cerimonia di chiusura del trimestre.
L'istituto privato Kouyouen è tornato ad essere una scuola di alto livello per sole ragazze,
Taniguchi non è più affetto dal suo raffreddore,
e sia Asahina-san che Tsuruya-san adesso sanno chi sono.
Il mondo è tornato alla sua normalità.
Teoricamente, ho ancora la possibilità di decidere se cambiare il mondo o meno.
Se in futuro non volessi tornare indietro nel tempo con Asahina-san e Nagato per salvarmi la vita, il mondo non verrebbe ripristinato.
Devo ancora decidere quando avrò intenzione di farlo.
Comunque, una cosa è certa, un giorno dovrò farlo. È tutto già scritto.
Non mi metterò più in secondo piano.
Ho scelto di vivere in questo mondo.
La mia scelta è stata diversa da quella dettata da l'odio che provavo verso Haruhi.
Ho preso questa decisione, poter continuare a girovagare per questo mondo come un'idiota insieme insieme agli altri.
Adesso, dovrò prendermene la responsabilità fino alla fine.
Nel caso dovesse servirmi in futuro...
Adesso, immagino sia io ad essere al centro di questa storia.
Il mio tempo da osservatore imparziale è completamente passato.
Finalmente anch'io mi trovo al pari degli altri membri della Brigata SOS come protettore dell'universo.
Sto andando al party natalizio organizzato da Haruhi adesso.
Haruhi e Asahina-san erano incaricate di comprare gli ingredienti.
Io invece avrei dovuto fare da mulo da soma, ma sono stato giustificato per via dell'incidente.
Secondo me invece, dal punto di vista di Haruhi,
era più un fatto di volerci tenere nascosta la sua ricetta fino all'ultimo minuto, per poi sorprenderci una volta scoperta la pentola.
O comunque, qualcosa così.
Cosa combinerà a questo giro?
Parliamo di Haruhi, quindi più che una sorpresa,
sarà intenta nella creazione di qualche nabe sperimentale mai visto prima che passerà alla storia.
Gesù.
C'è un odore piccante proveniente da lì dentro.
Immagino abbiano già cominciato a cucinare.
Mi chiedo cosa sia questa sensazione di soddisfazione che sento.
Fra non molto, sarò di nuovo in mezzo ai guai.
Dovrò tornarmene indietro nel passato e ripristinare il mondo nuovamente.
Oh, beh.
C'è tempo ancora.
Non posso lasciarmelo alle spalle per troppo tempo, ma non devo nemmeno farlo immediatamente.
Ehi, mondo.
Puoi aspettare un altro po', giusto?
Non ti dispiace stare in attesa ancora un po' prima che ti ripristini, vero?
O almeno,
non sarà troppo tardi se prima provo un po' dello speciale nabe fatto da Haruhi, eh?
"Nozomu koto ha nani?"
望 む こ と は 何 ?
"Cosa vuoi?"
Watashi ga toikakeru
私 が 問 い 掛 け る
Ti chiesi
"Nani mo ira nai"
何 も い ら な い
"Non mi serve niente"
Uso de wa nakatta
嘘 で は な か っ た
E non era una bugia
Kieru sekai ni mo
消 え る 世 界 に も
Anche nel mondo scomparso
Watashi no basho ga aru
私 の 場 所 が あ る
C'era posto per me
Sore o shiranai
そ れ を 知 ら な い
Anche per me
Jibun de sae mo
自 分 で さ え も
Che nessuno mi conosce
Tojikome ta ishiki wa
閉 じ 込 め た 意 識 は
Una conoscenza
Toki o musubi
時 を 結 び
Legata al tempo
Negai o kurikaesu
願 い を 繰 り 返 す
Ripetendo il mio desiderio:
Mata au made
ま た 会 う ま で
Finché non ci rivedremo
Wasure nai de
忘 れ な い で
Non dimenticarmi
Meguru hibi no naka
巡 る 日 々 の 中
I giorni passano
Watashi ni nokoru no wa
私 に 残 る の は
E tutto ciò che rimane
Kioku soretomo
記 憶 そ れ と も
Sono i miei ricordi
Boukyaku daro u ka?
忘 却 だ ろ う か ?
O ho dimenticato tutto?
Yagate sekai ni wa
や が て 世 界 に は
Alla fine il sonno
Nemuri ga otozurete
眠 り が 訪 れ て
Cala sul mondo
Hitori hitori no
一 人 一 人 の
Ritornando domani
Ashita ni kaeru
明 日 に 帰 る
Ognuno a se stesso
Erabare ta mirai o
選 ば れ た 未 来 を
Da questa porta guardo
Miokuru tobira
見 送 る 扉
Il futuro che hai scelto
Negai ga kanatte mo
願 い が 叶 っ て も
Anche se il desiderio non si realizza
Wasure nai de
忘 れ な い で
Non dimenticarmi
Wasure nai de
忘 れ な い で
Non dimenticarmi
Kieru sekai ni mo
消 え る 世 界 に も
Anche nel mondo scomparso
Watashi no basho ga aru
私 の 場 所 が あ る
C'era posto per me
Sore o shira nai
そ れ を 知 ら な い
Anche per me
Jibun de sae mo
自 分 で さ え も
Che nessuno mi conosce
Omoidasu made wa
思 い 出 す ま で は
Affinché tu possa ricordare
Ecco fatto.
Grazie.
Tieni.
Andiamo!
Si!
Sottotitolato da Andrea Ferrati - Endi